Norman hält sich für einen ausgezeichneten Seemann und nimmt Dilys mit auf eine Bootsfahrt. Doch sie stranden mit nur einem Ruder.
In der Feuerwache bringt Tom der Mannschaft bei, wie man sich abseilt. Sam und Penny lernen schnell, doch Elvis hat Höhenangst.
Elvis bricht sich beim Tanzen in der Feuerwache das Bein. Er fragt sich, ob er wirklich das Zeug zum Feuerwehrmann hat.
Mandy findet beim Versteckspielen mit Norman eine Leuchtrakete. Norman will sie anzünden, doch Mandy fürchtet, dass das gefährlich sein könnte.
Feuerwehrmann Sam sitzt bei der Blumen- und Gemüseschau von Pontypandy in der Jury. Als Elvis sich um eine Tomatenpflanze kümmern soll, bricht Chaos aus.
Trevor stößt auf der Straße fast mit einem Tier zusammen und steuert seinen Bus in einen Sumpf. Sam und Elvis begeben sich auf die Suche nach dem vermissten Fahrzeug.
Beim Grillwettbewerb zwischen Trevor und Tom geht es in Pontypandy heiß her – beide zeigen ihr Können mit ihren eigenen Spezialitäten.
Feuerwehrmann Sam und das Team nehmen an einer Übung teil, bei der sie eine Frau aus einem Schrank befreien müssen. Hauptfeuerwehrmann Steele spielt die Rolle der Frau.
Mandy und Norman begeben sich mit ihren Eimern am Strand auf Entdeckungstour. Mandy wandert umher und stößt auf den Fang des Tages.
Feuerwehrmann Sam hat frei. Doch da es in Pontypandy nie ruhig zugeht, steht der nächste Rettungseinsatz schon bevor. Ein guter Feuerwehrmann ist immer im Dienst!
Norman Price hat mit Hausschaf Wollie und ihrem kleinen Lamm alle Hände voll zu tun und braucht dringend Unterstützung.
Penny hat eine fiese Erkältung. Doch sie lässt sich nicht unterkriegen und beantwortet jeden Notruf, damit Sam seinen freien Tag genießen kann.
Die Kinder spielen am Strand Piraten. Nach einem Streit um den Schatz – ihr Picknick – teilt sich die Gruppe in Jungen und Mädchen auf.
Feuerwehrmann Sam soll die Kinder auf einen Pfadfinderausflug begleiten, doch er hat einen Einsatz. Norman sieht dies als Chance, der Anführer der Truppe zu werden.
Elvis soll bei einer lokalen Fernsehshow auftreten und träumt von einer Karriere als singender Superstar.
Normans Cousin Derek kommt zu Besuch. Er scheint ein richtiger Gutmensch zu sein.
Hauptfeuerwehrmann Steele bietet Charlie seine Hilfe beim Fischen an. Er behauptet, alles über den Ozean zu wissen.
James empfängt mit seinem Walkie-Talkie den Funkverkehr der Feuerwehr und erfährt so von allen Notfällen in Pontypandy.
Norman will unbedingt draußen mit seinen Freunden spielen. Doch dann stellt er fest, dass Dilys Geburtstag hat.
Das Navigationssystem weist Trevor den falschen Weg und er bleibt mit dem Bus im nassen Sand stecken. Und dann kommt auch noch die Flut.
James hat ein neues ferngesteuertes Flugzeug, mit dem er mit Norman spielt. Dieser will es unbedingt steuern, doch James hat Bedenken.
Norman und Dilys üben für den Dreibeinlauf von Pontypandy. Dilys ist nicht besonders gut darin und Norman hat die Nase voll.
Eines Morgens steht ganz Pontypandy unter Wasser. Feuerwehrmann Sam fliegt mit Tom Thomas im Hubschrauber, um sich ein Bild der Lage zu verschaffen.
Heute ist „Tag der offenen Tür“ auf der Feuerwache von Pontypandy und alle können sehen, was die Mannschaft so treibt, wenn es gerade keinen Notfall gibt.
Sam, Elvis und Penny werden zu einem Notfall auf der Klippe gerufen – eine Übung zur Vorbereitung auf Mikes Raketenstart, der am Nachmittag stattfinden soll.
Norman freut sich auf die Halloweenparty bei den Floods. Er will unbedingt den Grusel-Wettbewerb gewinnen und die anderen mit seinen Spuk-Streichen übertrumpfen.
Als Sarah und James erfahren, dass das Kabeljaucafé seinen einmillionsten Gast erwartet, wollen sie Gwendolyn zu einer großen Jubiläumsfeier animieren.
Bei einem Besuch der Pontypandy-Pfadfinder auf der Feuerwache brettert Norman doch tatsächlich mit dem Feuerwehrauto Jupiter durch Pontypandy. Sam eilt zur Rettung.
Norman baut mit Dilys' Lieblingsschal einen Schneemann. Als der Schal nass wird, will er das gute Stück im Ofen trocknen. Es dauert nicht lange, bis er Feuer fängt.
Hauptfeuerwehrmann Steele muss sich aufgrund einer Rückenverletzung einen Tag freinehmen. Zu seinem Unmut springt auch noch Hauptbrandmeister Boyce für ihn ein.
Pontypandy hält ein Wohltätigkeitskonzert mit Elvis als Hauptattraktion ab. Doch als er und Mike einen Unfall haben, droht das Konzert zu platzen.
Charlie hat Mandy das Segeln beigebracht. Nun fährt sie zum ersten Mal allein aufs Meer. Doch als plötzlich ihr Mast bricht, eilt das Rettungsboot Neptun zur Rettung.
Sarahs und James' neues Meerschweinchen büxt aus und knabbert einige Stromkabel an. Es dauert nicht lange, bis im Kabeljaucafé ein Feuer ausbricht.
Es hat geschneit. Sarah entdeckt mit James riesige Abdrücke im Schnee und vermutet einen Eisbären in der Nähe.
Die Bergbahn soll eröffnet werden. Doch ein Stück heiße Kohle fällt unter den Wasserturm und verursacht einen Brand – gefährlich nahe am Pontypandy-Express.
Mandy möchte einmal Bergsteigerin werden, wenn sie groß ist. Bei einem Ausflug zum Pontypandy-Berg beschließt sie, Moose beim Bergsteigen heimlich nachzuklettern.
Buddler der Hund möchte unbedingt ein Wurstbrot. Sein Heißhunger führt dazu, dass der Pontypandy-Express voller Passagiere, aber ohne Lokführer durch die Berge braust.
Da Sarah vorgibt, das Monster von Pontypandyness gesehen zu haben, versammeln sich so viele Menschen auf dem unfertigen Bootssteg, dass dieser plötzlich davontreibt.
Auf der Feuerwache bereitet sich das Team auf das Schlimmste vor: Norman Price ist auf hoher See. Nun ist alles möglich.
An einem kalten, verschneiten Tag verliert Trevor die Kontrolle über den Bus. Letztendlich kommt das Gefährt auf einem zugefrorenen See zum Stehen. Doch das Eis bricht.
Norman schmiedet einen ausgefuchsten Plan, um an Halloween alle Süßigkeiten einzuheimsen. Elvis übt sich indes im Apfelfischen.
Charlie will den größten Fang angeln, den Pontypandy je gesehen hat. Leider beschädigt er sein Boot und droht zu sinken!
Hauptfeuerwehrmann Steele entdeckt Bessie, sein altes Feuerwehrfahrzeug auf Schienen, am Bahnhof und beschließt, das gute Stück wieder auf Vordermann zu bringen.
In Pontypandy ist Schnee gefallen. Norman und Derik schnappen sich Dilys' Bügelbrett, um im Stil ihres geliebten Snowboardhelden durch den Schnee zu gleiten.
Tom und Moose meinen, sich mit ihren Fähigkeiten in der Wildnis gegenseitig übertrumpfen zu können. Doch ein großer Baum setzt ihrem Wettkampfgeist ein Ende.
Dank Norman sitzt die ganze Truppe auf dem Balkon des Leuchtturms fest. Als Moose sich kletternd in Sicherheit bringen will, bleibt er auf halbem Wege stecken.
Dilys und Gwendolyn konkurrieren um den Preis für die beste Weihnachtsbeleuchtung. Auch Mike legt sich für das Projekt ins Zeug, doch das Stromnetz ist überlastet.
Helen möchte einen Frauenabend veranstalten. Mandy passt auf Lily auf. Leider bemerkt sie nicht, dass Lily ein Kissen auf einen heißen Lockenstab wirft.
Gareths Nachlässigkeit bei der Feuerwerksshow bereitet Gwendolyn Bauchschmerzen. Glücklicherweise ist Sam mit seinem Team zur Stelle, um Pannen sofort zu beseitigen.
Mandy und Norman legen sich auf die Lauer nach einem Fuchs. Tom und Moose wollen unbedingt dabei sein.
Bei einem Picknick am Strand wird Steele in eine Meerjungfrau aus Sand verwandelt. Lily stört Norman beim Sandburgenbauen.
Frau Chens Klasse möchte einige Lampions aufsteigen lassen, um das chinesische Neujahrsfest zu feiern. Norman ist Feuer und Flamme und kann es gar nicht erwarten.
Das Seenotrettungszentrum nimmt sich mithilfe des neuen Chefs Ben Hooper seines ersten Notfalles an: Ein Feuerwerk entzündet ernsthafte Probleme.
Die Zwillinge James und Sarah können sich für ihre Geburtstagsfeier nicht auf eine Art von Party einigen. Also veranstalten sie zwei rivalisierende Feten.
Norman möchte beim alljährlichen Käse-Wettrollen den ersten Preis gewinnen. Doch vor lauter Ehrgeiz treibt er es ein wenig zu weit.
Moose eröffnet in der schneebedeckten Landschaft ein winterliches Wunderland. Doch die Aktivitäten hatten sich Norman, Sarah und James anders vorgestellt.
Während Norman die spektakulärste Zaubershow aller Zeiten vorbereitet, unterzieht Hauptbrandmeister Boyce die Feuerwehr einer Reihe von Tests.
Bei einer Erkundungstour auf der Insel mit Trevor übersehen die Pontypandy-Pfadfinder ein wichtiges Detail: Ihr Boot treibt davon, da sie vergessen haben, es anzubinden.
Hauptfeuerwehrmann Steele verbringt seinen freien Tag auf dem Pontypandy-Berg. Ein ganztägiges Abenteuer mit James, Sarah und Gareth erwartet ihn.
Normans Pyjamaparty mit Mandy soll die beste Pyjamaparty aller Zeiten werden. Doch Dilys packt den falschen Pyjama ein. Das ist kein vielversprechender Anfang …
Auf einer Bootsfahrt mit Gwendolyn will Charlie Wale beobachten und deren Gesang aufnehmen. Dieses Abenteuer werden sie niemals vergessen.
Mandy möchte über den Pontypandy-Berg fliegen. Hannah hat die Lösung: Mit dem Heißluftballon ihres Vaters kommen sie sicherlich hoch hinaus.
Während Norman bei Dreharbeiten mit Mandy und Sarah in den Bergen Regisseur spielt, bringt Penny Sam und Elvis das Skifahren bei.
Joe und Mike konkurrieren beim großen Gokart-Cup von Pontypandy um den ersten Preis. Leider siegt die Rivalität über die Vernunft.
Die Pontypandy-Pfadfinder bauen ein Baumhaus. Leider ist Norman so sehr auf den ersten Platz fixiert, dass er sich bei einem wichtigen Teil der Arbeit zu sehr beeilt.
Hauptfeuerwehrmann Steele frischt seine Tanzkenntnisse auf. Derik und Norman legen sich ordentlich ins Zeug, um es ins Buch der Rekorde zu schaffen.
An einem sehr heißen Tag will Hannahs erfinderischer Vater, Joe, eine seiner neuesten Erfindungen ausprobieren: einen mit Sonnenenergie angetriebenen Grill.
Norman macht sich mit seiner Clique auf in die Berge, um Fossilien zu suchen. Penny und Elvis bangen indes um ihre Jobs.
Ben und Sam wollen eine Kamera am Panzer einer Meeresschildkröte befestigen. Als Mandy und Norman auf hoher See in Not geraten, erweist sich dies als überaus nützlich.
Mit einer Schatzkarte von Pete im Gepäck machen sich James und Norman auf die Suche nach Piratengold. Doch ihre Suche führt sie in große Schwierigkeiten.
Bei einem Ausflug auf den Pontypandy-Berg mit Moose halten Sarah und Lily an, um Schafe zu füttern, und verlieren so die Gruppe aus den Augen.
Buddler der Hund, Tiger der Kater, Wollie das Schaf und Norris das Meerschweinchen konkurrieren auf der Haustiershow von Pontypandy miteinander um den ersten Platz.
Norman versteckt sich beim Versteckenspielen im Wald in einem hohlen Baumstamm und entfacht versehentlich einen Waldbrand.
Auf dem Weg nach Newtown zum Konzert einer Boygroup kommt Trevors Bus von der Straße ab und bleibt im Schnee stecken, wodurch die Mädchen in eine schwierige Lage geraten.
Sam ergattert die Hauptrolle in einer Aufführung über Pontypandy-Pete. Norman ist in dem Stück für die Gestaltung des Piratenschiffes verantwortlich.
Mandy stellt ein spezielles Team zusammen, um den Vorgarten ihrer Mutter in ein wahres Paradies zu verwandeln.
Die Freunde verkleiden sich als Superhelden. Doch das Spiel wird bitterer Ernst, als Tiger der Kater in einem Boot davontreibt. Norman und James müssen ihn retten.